קומדיה בסולם מינורי

הוצאת כתר גאה להציג לקהל הישראלי את יצירת המופת של האנס קיילסון, המתורגמת לראשונה לעבריתכאשר מלאו מאה שנים לסופר היהודי-הגרמני, פורסמו יצירותיו מחדש בגרמנית ובשפות אחרות לקול תשואות הביקורת, והחזירו לעולם הספרות המשתאה קול גדול שכמעט נשכח.

קומדיה בסולם מינורי , שראה אור לראשונה ב-1947, הוא סיפורם של וים ומרי, זוג הולנדים שמסתירים בביתם את ניקו היהודי בזמן הכיבוש הגרמני. ואולם, האורח שביקשו להציל מת מדלקת ריאות. לא התנועות הגדולות של ההיסטוריה מתוארות כאן להפליא, אלא היום-יום במציאות שנטרפה, הדקויות והסתירות של החיים והמוות. עטו של קיילסון רווי חמלה ואירוניה, כאב והומור גם יחד.

האנס קיילסון נולד ב-1909 בקרבת ברלין וב-1936 נמלט להולנד, שם חי עד מותו ב-2011 והוא בן 101. כרופא סייע למחתרת ההולנדית בשנות המלחמה וטיפל בילדים שנקרעו מהוריהם, ולאחר מכן התמחה כפסיכיאטר בתופעות פוסט טראומטיות אצל ילדים. לצד קומדיה בסולם מינורי מובאת בדפים אלה הרשימה האוטוביוגרפית כאן ביתי, שנמצאה בין ניירותיו של הסופר בערוב ימיו, ומתארת בישירות מפלחת לב את ילדותו ובגרותו כיהודי באירופה של אותן שנים.

"מה שקיילסון עצמו חווה, בגופו ובנפשו, נכנס אל הספר המדויק הזה, המצליח ללכוד את הטרגדיה של אין-ספור הקורבנות האלמונים לצד הגרוטסקיות של הטרגדיה הפרטית". ("פרנקפורטר אלגמיינה צייטונג")

"יצירת מופת... האנס קיילסון הוא גאון" ("ניו יורק טיימס")